Lebendiges Aachen

Für Studierende wird es immer wichtiger, möglichst mehrere Sprachen sicher zu beherrschen. An der FH Aachen ist jetzt ein neuartiges Übersetzungsprojekt gestartet worden, das internetbasiert ist und das Studierende dabei unterstützen soll, ihre Sprachkenntnisse zu verbessern und in der Praxis anzuwenden. Das „FoundCAT“-Projekt greift auf computerunterstützte Übersetzungswerkzeuge, sogenannte CAT-Tools, zurück. „Wir haben eine Datenbasis aufgebaut, die Translation Memories und Term-Datenbanken für den Einsatz der Software Memsource umfasst“, erläutert Projektmanager Gary Evans, „nun möchten wir diese Werkzeuge und Daten einsetzen, um Studierenden zu ermöglichen, Texte in eine Fremdsprache zu übersetzen.“

Hans Rövenich aus Nideggen ist in seiner fotorealistischen Ölmalerei ergebnisorientiert. Die möglichst genaue Wiedergabe der Vorlage mit jedem noch so kleinen Detail ist das erklärte Ziel. Seine Bilder zoomen den Betrachter buchstäblich immer näher, weil man jedes Detail erfassen möchte. Bei den Arbeiten von Stefan Waßong aus Aachen hingegen steht eher der Entwicklungs- und Arbeitsprozess im Mittelpunkt.

ITA-Promovendin Magdalena Kimm wurde am 30. Juni 2017 in Heidenheim der Hanns-Voith-Stiftungspreis 2017 im Bereich „Neue Werkstoffe“ in Höhe von 5.000 € verliehen. Frau Kimm erhält den Preis für ihre Masterarbeit „Potentiale faseroptischer Sensoren aus Polymerfasern für den Einsatz im Structural Health Monitoring von Faserverbundstrukturen“. Mit ihrer Arbeit erforscht Frau Kimm erstmals, wie Sensoren aus optischen Polymerfasern die Sicherheit von Flugzeugen erhöhen und gleichzeitig das Strukturgewicht reduzieren können.

Foto: Quelle: ITA / Alle Preisträger inkl. Jury, Mitgliedern des Stiftungsrats und des Vorstands der Hanns Voith-Stiftung, Quelle: Hanns-Voith-Stiftung

– Chancen und Herausforderungen in der Arbeitswelt der Zukunft –

Wann? Mittwoch, 12. Juli 2017, ab 18.30 Uhr
Wo? DIGITAL CHURCH, St. Elisabeth, Jülicher Straße 72a, 52070 Aache

StädteRegion Aachen. Mit 23 angemeldeten Teilnehmern am diesjährigen Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ wird einmal mehr das große Interesse der Dorf- und Ortsgemeinschaften in der StädteRegion Aachen an der bundesweit größten Bürgerinitiative deutlich. Darunter sind allein acht Dörfer aus Simmerath inklusive dem auf europäischer Ebene bereits ausgezeichneten Eicherscheid. Es ist aber auch gelungen, neue Gemeinschaften zur Teilnahme zu motivieren. Erstmals dabei sind Beggendorf, Begau und Werth. Der Wettbewerb teilt sich dieses Jahr wieder in einen Nord- und einen Südteil, so dass am Ende zwei Sieger feststehen, die am folgenden Landeswettbewerb 2018 teilnehmen können.

Foto (StädteRegion Aachen, Robin Sybertz)
Die Jurymitglieder im Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 2017.
Von links: Kommissionsleiterin Andrea Drossard (StädteRegion Aachen), Bernd Billion (FH Aachen), Edith Hamacher (Landfrauen), Prof. Dr. Gerrit Köster (ehem. Sozialraumplaner Stadt Aachen), Gerti Steffens (StädteRegion Aachen), Friederike Hahn (Landwirtschaftskammer NRW), Nicole Hames-Haas (StädteRegion Aachen), Prof. Dr.-Ing. Christoph Hebel (FH Aachen), Ruth Roelen (StädteRegion Aachen), Stefan Krapp (RWTH Aachen), Stefan Pauls (Unternehmer), Norbert Langohr (StädteRegion Aachen), Heinrich Emont (Stadt Aachen). Es fehlt Harald Thyssen (StädteRegion Aachen)

Blickt man von der Burtscheider Brücke hinunter in Richtung Innenstadt, thront es majestätisch vor der historischen Kulisse Aachens: das Marschiertor. Doch derzeit geizt das beeindruckende Mauerwerk ein wenig mit seinen architekonischen Reizen. Grund ist ein gigantisches, rund 140 Tonnen schweres Gerüst, das das Tor momentan einhüllt. Denn die Handwerker sind dem Marschiertor sprichwörtlich aufs Dach gestiegen, um letzteres zu sanieren.