In feinstem Öcher Deutsch werden Gäste von „KARL DER GROSSE. Macht Kunst Schätze“ durch den Hauptteil der Ausstellungstrias geführt
„Reisekönig, ja, wie sätt et dr Öcher? Heä woar luuter op Jangk“ - so etwas bekommen Besucherinnen und Besucher der aktuellen Ausstellungstrias „KARL DER GROSSE. Macht Kunst Schätze“ im wahrsten Sinne des Wortes auf die Ohren, wenn sie einen Audioguide für „Orte der Macht“ buchen. Besser gesagt: den „Audiojeit“. Denn deutsch, englisch und französisch, das sind nicht die einzigen Sprachen, in denen die zentrale Karlsausstellung im Krönungssaal des Aachener Rathauses auch akustisch präsent ist. Nummer vier im Guide-Repertoire: Öcher Deutsch – eingesprochen von Dr. Manfred Birmans und Bernd Büttgens.
In feinster heimischer Mundart interpretieren der Lehrer und der Journalist, beide Träger des Thouet-Mundartpreises der Stadt Aachen, den offiziellen Text der Audioführung auf ihre ganz persönliche Weise: frei, süffisant, humorvoll, mit großer Liebe zu ihrer Heimatstadt und ihrer Geschichte. „Wahrlich die Bestbesetzung für einen Guide in dieser Form“, erklärt Oberbürgermeister Marcel Philipp begeistert. „Sowohl, was das Niveau der Sprache angeht als auch dem Niveau der Ausstellung angemessen hätten wir keine besseren Sprecher finden können.“
Interessant ist die Führung der besonderen Art übrigens auch für Nicht-Vertraute der Aachener Mundart. Denn über den „Audiojeit“ hört man keine reine Öcher Platt-Übersetzung der Führung, sondern „eine Führung in Hochdeutsch mit breiten Öcher Streifen“, wie es Dr. Manfred Birmans auf den Punkt bringt. Bernd Büttgens fügt dem hinzu: „Und kunsthistorische Fakten gehen bei dieser Wortspielerei auch nicht verloren