Die Übersetzerin Claudia Dathe und der Verleger Andreas Bücher unterhalten sich am Mittwoch, 10. Mai, um 19.30 Uhr über die Sprache und Literatur der Ukraine. In der Buchhandlung Schmetz am Dom, Münsterplatz 7 bis 9, in Aachen blicken Dathe und Rostek auch auf eine lange Zusammenarbeit zurück.
In diesem Frühjahr publizierte die edition.fotoTAPETA in der Übersetzung von Claudia Dathe den Roman „Hinter dem Rücken" der jungen ukrainischen Autorin Haska Shyyan.
Claudia Dathe ist eine der besten Übersetzerinnen aus dem Ukrainischen, darunter auch Werke der Autoren Serhij Zhadan und Andrij Kurkow. Sie ist mit ihrem profunden Wissen der Literatur des Ukraine eine unermüdliche Kulturvermittlerin zwischen der Ukraine und Deutschland.
Unlängst wurde sie mit dem Wilhelm-Merton-Preis für Europäische Übersetzungen ausgezeichnet. Ihre Dankesrede, die sie im Römer in Frankfurt am Main gehalten hatte, erschien nun in der edition.fotoTAPETA als Essay. Andreas Rostek ist Verleger der edition.fotoTAPETA, die im Jahr 2007 in Warschau und Berlin mit Schwerpunkt Osteuropa gegründet wurde.
Der Eintritt kostet 7 Euro, ermäßigt 5 Euro.
Die Veranstaltung wird in Zusammenarbeit des Kulturbetriebs der Stadt Aachen und der Buchhandlung Schmetz am Dom im Rahmen des Internationalen Karlspreises ausgerichtet.
Weitere Informationen zum Rahmenprogramm: www.karlspreis.de.