... und Sprachmittler unterstützen möchten. Das Kommunale Integrationszentrum StädteRegion Aachen vermittelt bei Bedarf Sprachmittlerinnen und Sprachmittler. „Das sind Menschen, die neben Deutsch noch mindestens eine weitere Sprache sprechen. Wichtig ist: Wir suchen keine professionellen Dolmetscher, sondern Laien, die andere unterstützen möchten", erklärt Tobias Keutgen vom Kommunalen Integrationszentrum. Diese Freiwilligen können von Vereinen, Institutionen und Behörden angefragt werden.
Sie begleiten Menschen, die nicht viel Deutsch sprechen, beispielsweise zu wichtigen Gesprächen in der Schule, der Kita oder in Beratungsstellen. Dort übersetzen sie oder erklären, um was es geht. So tragen sie dazu bei, dass die Verständigung gelingt.
Um den eigenen Sprachmittlerpool auszubauen, sucht das Kommunale Integrationszentrum StädteRegion Aachen freiwillige, mehrsprachige Helferinnen und Helfer für alle Sprachen. Wer Deutsch und mindestens eine andere Sprache sprechen kann und Interesse daran hat, Menschen zu unterstützen, kann sich bei Tobias Keutgen melden (tobias.keutgen@staedteregion-aachen.de, Telefon: 0241/5198-4610. Die StädteRegion Aachen bietet allen Sprachmittlerinnen und Sprachmittlern Schulungen, Begleitung und eine einsatzbezogene Aufwandsentschädigung.