„Selten habe ich so großes Interesse gespürt“, berichtete Kulturbetriebsleiter Olaf Müller, der vor einem Jahr Flüchtlinge durch das Centre Charlemagne geführt hatte, heute auf einer Pressekonferenz, in der ein völlig neues museumspädagogisches Angebot vorgestellt wurde: arabisch-deutsche Museumsführungen. Das Neue: Erstmals führen die Flüchtlinge selbst – in ihrer Sprache, begleitet von einer deutschen Übersetzung. Das Team der Kunst- und Kulturvermittlung der Aachener Museen unter der Leitung von Pia vom Dorp hat über einige Monate hinweg junge, geflüchtete Menschen zu Museums-Guides in ihren Sprachen geschult. „Dabei haben wir selber auch viel gelernt“, sagte Marleen Kisiel, die zusammen mit Museumsführerin Sabine Gandelheidt den neuen Guides nicht nur die Dauerausstellung im Centre Charlemagne nahe gebracht, sondern sie auch mitgenommen hat auf Stadtspaziergänge, zu historischen Orten wie der Archäologischen Vitrine. „Zum Beispiel wurden uns die Parallelen zwischen der arabischen und der römischen Badekultur deutlich“, sagte sie. Nun können die ersten öffentlichen Führungen auf Deutsch und Arabisch angeboten werden: Ein Tandem aus zwei Guides, die arabisch und deutsch sprechen, führen interessierte Museumsbesucher durch die Ausstellung der Stadtgeschichte. Alle drei arabisch sprechenden Guides stammen aus Syrien: Die Juristin Sebat Ali, der Architekt Ammar Toron und der Wirtschaftsingenieur Mouaz Misrabi freuen sich auf ihre Aufgabe, die schon am kommenden Sonntag beginnt.
Nach den Führungen wird es in der Werkstatt der Museumspädagogik Kaffee und Gebäck geben – damit sich alle besser kennenlernen können.
Die Führungen richten sich an alle interessierten Museumsgäste und an geflüchtete Menschen, die in Aachen Obdach gefunden haben. Herzlich willkommen am:
Samstag, 26.11.2016, um 15.00 Uhr
Samstag, 03.12.2016, um 15.00 Uhr
Samstag, 10.12.2016, um 15.00 Uhr
Samstag, 17.12.2016, um 15.00 Uhr
im Centre Charlemagne, Katschhof 1, 52062 Aachen
Treffpunkt Museumskasse
Nur Museumseintritt – also bis einschließlich 21 J. frei.
Anmeldung erbeten unter Tel.: +49 241 432-4998 oder schriftlich an museumspaedagogik@mail.aachen.de
Wichtig: Gruppen, die von Ehrenamtlern begleitet werden, erhalten kostenlosen Eintritt – unabhängig vom Alter. Bitte unbedingt vorher anmelden!