Am Dienstag, 08. März 2022 (Internationaler Frauentag), um 19.30 Uhr, freut sich die Stadtbücherei Eschweiler die französisch-marokkanische Bestsellerautorin Leila Slimani begrüßen zu können. Sie wird aus ihrem aktuellen Titel: „Das Land der Anderen“ (2021) lesen. Begleitet wird die Autorin, wie üblich beim Projekt „Euregio liest“, von ihrer Übersetzerin Amelie Thoma.
Zum Inhalt:
Frankreich, Ende des 2. Weltkrieges: Mathilde, eine junge Elsässerin, heiratet einen Marokkaner, der als Offizier in der französischen Armee gedient hat, und zieht mit ihm in die Nähe von Meknès, wo er Land besitzt. Die beiden bekommen zwei Kinder. Doch Mathilde fällt das Leben in der Fremde schwerer als gedacht. Ihre Ehe entspricht nicht den Konventionen, wiederholt stoßen ihr Mann und sie auf Ablehnung. Auch die kulturellen Unterschiede bereiten Schwierigkeiten….
Migration, die Situation von Mischehen und Frauen in anderen Kulturen, die Unterdrückung der Frau, das Schicksal der Einheimischen in einem kolonialisierten Land und das einer europäischen Auswanderin – dies alles sind Themen, die der Roman berührt.
Die „Euregio liest“: Sechs Bücher zeitgenössischer Autoren werden jährlich in diesem Projekt präsentiert: zwei französischsprachige, zwei niederländische bzw. flämische und zwei deutschsprachige Romane, selbstverständlich verfügbar in jeder dieser Sprachen. Die Lesungen sind für Schüler wie für ein erwachsenes Publikum angelegt. Sie sind immer mehrsprachig.
Beteiligt am Projekt sind über 80 Buchhandlungen und Bibliotheken in der Euregio sowie kulturtragende und sprachfördernde Institutionen, die das Projekt mit Veranstaltungen mittragen und unterstützen. So kann eine ganze Region – grenz- und generationsübergreifend – über die Literatur zusammengebracht werden.
Und weil man bei drei Sprachen nur partiell Muttersprachler ist, wird neben dem Autor auch der jeweils aktive Übersetzer eingeladen. So kommen auch die fühlbare Qualität der Ursprungssprache und die Sprachkunst der Übersetzung zur Geltung – ein Gewinn für alle und eine besondere Einladung.
Die „Euregio liest“ ist ein Projekt des Verbundes der Bibliotheken in der Euregio unter der Federführung der Bibliothèque Chiroux (Lüttich), der EuregioCulture asbl, der Stadtbibliothek Aachen, dem Medienzentrum der Deutschsprachigen Gemeinschaft (Eupen) und dem Centre Céramique (Maastricht) in Zusammenarbeit mit der Universität Lüttich, dem Literaturbüro in der Euregio-Maas-Rhein und dem EuregioKultur e.V.
Karten sind im Vorverkauf zum Preis von 5,- € (Schüler ermäßigt 3,- €) in der Stadtbücherei Eschweiler erhältlich.
Kontakt: Stadtbücherei Eschweiler, Johannes-Rau-Platz 1, Tel./WhatsApp: 02403/71-310 oder per Mail: buecherei@eschweiler.de
Es gelten die jeweils gültigen Corona-Regeln.