Früher wusste man ganz genau, ob jemand aus Burtscheid oder Forst kam, oder aus Bardenberg oder Herzogenrath. Das lag am Dialekt, der von Milchkanne zu Milchkanne variierte. Andererseits spielten die Staatsgrenzen keine Rolle, was den mündlichen Ausdruck angeht. Der Unterschied zwischen etwa Bardenberger Platt und Limburgisch ist minimal.
Dieses Kulturerbe will Terra Mosana bewahren, durch Sätzesammeln.
Terra Mosana ist ein euregionales Projekt, das die gemeinsame Geschichte unserer Euregio (Maastricht, Lüttich, Aachen, Beringen, Jülich, Leopoldsburg, Tongeren) erforscht. Zur Geschichte gehören auch Sprachen von früher und jetzt.
Das Ziel dieses Projektes ist es zu zeigen, wie reich unsere Sprachen und Dialekte zwischen Maas und Rhein sind.
Dazu werden Sprecher gesucht, die sieben kurze Sätze in ihrer eigenen Sprache und/oder Dialekt(en) einsprechen. Die gesammelten Tonaufnahmen werden zu einem Klangkunstwerk zusammengefügt. Dieses Klangkunstwerk kann Teil von Ausstellungen, Filmen, Podcasts etc. werden, zum Beispiel im Centre Charlemagne – Neues Stadtmuseum Aachen.
Interessierte werden gebeten, die untenstehenden sieben Sätze in ihre eigene Sprache(n) und/oder Dialekt(e) zu übersetzen und per WhatsApp-Sprachaufnahme an die hierfür vorgesehene Telefonnummer (+31 6 8747-3826) zu schicken. Die Aufnahme kann in jedem hier in der Gegend gesprochenen Dialekt und in jeder hier in der Gegend gesprochenen Sprache sein (Öcher Platt, Deutsch, Niederländisch, Türkisch, Mischsprache etc.).
Die Sätze sind:
1. Die Menschen, die zwischen Maas und Rhein leben, haben zusammen eine Geschichte. Wir verstehen einander über Landesgrenzen hinaus.
2. Die Römer führen neues Wissen, neue Techniken und Regeln ein. Sie schaffen Einheit in der Euregio.
3. Wer kennt Königin Gerberga? Sie ist eine mächtige Frau, die kurz vor dem Jahr 1000 das Westfrankenreich regierte, ein großes Reich in Nord-West-Europa. Sie verfügte auch über viel Land in der Euregio.
4. Ströme von Pilgern besuchen Kirchen und Klöster im Mittelalter. Das schafft Arbeit und Einkommen.
5. Durchgehend belagern Armeen die Städte in der Euregio. Kriege werden ausgetragen, denen viel Schaden und Armut folgt.
6. Römer, Franken, Deutsche, Franzosen, aber auch Handwerker aus Italien: sie alle kommen hier zum Wohnen und Arbeiten hin. Unsere Euregio kennt Einwanderung bereits seit Jahrhunderten.
7. Von Servatius bis Lambert. Von Heinrich von Veldeke bis d'Artagnan. Viele Geschichten erzählen unsere Vergangenheit zwischen Maas und Rhein.
Teilnehmende werden auch gebeten, Folgendes einzusprechen:
1. Name (optional);
2. Wohnort;
3. In welcher Sprache die Sätze eingesprochen sind.
(DSGVO findet Anwendung.)